Vorige week schreef ik al: deze week is de Evergreen Top1000 op Radio 5.
Ongeveer de helft daarvan bereikt mijn oren.
De andere helft van de tijd zit ik op het werk of heb ik andere bezigheden.
Maar van wat ik hoor geniet ik erg.
Vanmorgen om twintig over elf ging de bel: Klaas (ken ik van de kerk) stond met de fiets aan zijn hand voor onze deur. “Je was op Radio 5!”
Had ik niet gehoord; ik zat bij Hans voor een oogmeting.
Mijn naam was genoemd bij ‘Killer Queen’ van Queen. Uitgesproken als ‘Wannige’ weliswaar, maar toch. Daar had ik inderdaad op gestemd. Ik weet nog dat het nummer uitkwam: een hele nieuwe vorm van popmuziek!
Klaas is net als ik een fan van Radio 5 en heeft deze week dus ook een topweek.
Gistermorgen in de auto hoorde ik The Cats.
Die mag je echt wel hofleverancier noemen van de lijst; ze staan er maar liefst 15 keer in.
Ze stonden op 581 met het nummer ‘Turn around and start again”.
Al tig keren heb ik het gehoord.
Net als van Frans Halsema had ik ook een bandje met The best of The Cats.
Gistermorgen viel me zo ineens deze zin op :
So spend an hour in meditation, see the good things, not the bad
And you’ll find that life has given you good reason to be glad
Oh? Zingen ze dat?
Breng een uur door in meditatie, kijk naar de goede dingen, niet de slechte
en je zult ontdekken dat het leven je alle reden heeft gegeven om blij te zijn.
Wat idioot toch eigenlijk dat ik bij Nederlandse teksten altijd zo kritisch ben op wat er wordt gezongen en dat bij Engelse teksten de inhoud van een lied volkomen aan mij voorbij kan gaan. Je humt gedachteloos mee: Turn around and start again en voor de rest verdiep je je niet eens in wat er wordt gezongen. “Mooi liedje” zeg je dan “goeie ouwe tijd”.
Hierbij een link naar de uitvoering van The Cats >>>.
De tekst heb ik opgezocht op internet en ik heb het ook vertaald.
Ben je ook benieuwd naar wat ze nou eigenlijk zingen?
Klik dan op dit PDF: turn-around, dan lees je de tekst met de vertaling ernaast.
Geef een reactie