11 juli: La mama.

Het oudste radio-programma op de Nederlandse  radio, de Arbeidsvitaminen (tegenwoordig op Radio 5),  kan ik twee dagen per week beluisteren: op maandag en donderdag, mijn vrije dagen.
Op mijn werk probeer ik het ook wel eens.
Dan luister ik met oortjes in via internet.
Maar dan ben ik mijn hoofd met andere, soms ingewikkelde dingen bezig en fungeert het als ‘geluidsbehang’. Dan hoor ik het meer op de achtergrond.

Vanmorgen ( donderdag 11 juli)  zat ik na elven met een kop koffie achter mijn computerscherm: blogs schrijven. Heerlijk; even wat tijd helemaal alleen voor mij.
Hans Schiffers had een gesprek met iemand die al meer dan dertig jaar in Frankrijk woont. Die vroeg om “La Mama’ van Charles Aznavour.
Kippenvel krijg ik daar altijd van; wat een prachtig chanson.
Corry Brokken heeft in de jaren ’60 een vertaalde versie gezongen, maar deze van de meester zelf is niet te overtreffen zo mooi. Klik hier >>> voor een YouTube-video van zijn uitvoering.

Vandaag op mijn blog een link naar de website van Radio 5 >>>, waar ‘het verhaal van La Mama’ wordt verteld. Je vindt daar informatie over de verschillende uitvoeringen, o.a. van Corry Brokken. De link naar die van Aznavour zelf werkt helaas niet.
Als bonus hierbij de tekst van het laatste couplet dat me altijd zo ontroert, omdat het levenseinde van een geliefde moeder/oma wordt beschreven.
Daaronder een vertaling in het Nederlands.

Et les femmes se souvenant des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma, tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant
Ave Maria
Y a tant d’amour, de souvenirs autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires a travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras…

En de vrouwen herinneren zich de treurige liederen van de avonden van vroeger;
ze gaat sterven, la mamma, zachtjes, met gesloten ogen,
zingen ze zoals je een kind wiegt na een lange, volle dag,
opdat het met een glimlach inslaapt.
Ave Maria
Er is zoveel liefde, er zijn zoveel herinneringen om je heen, om jou la mamma
Zoveel tranen en glimlachen  dankzij jou, la mamma
dat jij ons nooit, nooit, nooit ……
zult verlaten.

Eerdere blogs over de Arbeidsvitaminen:
Arbeidsvitaminen van Jan uit (2017)  >>>
Save the last dance for me (2019) >>>
Kallem aon met leve deurgaon (2018)>>>
Passe-Partout bracht me bij Aunt Dinah (2018) >>>
Week van de jaren ’60 2018 >>>
Erstes Morgenrot (2017) >>>
Daor bluit mien eerappelaand (2014)>>>

Dit bericht is geplaatst in Muziek met de tags , , , . Bookmark de permalink.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Type de getallen in cijfers in onderstaand vak * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.