een alternatief voor 'de waan van de dag'

Tag: Arbeidsvitaminen

11 juli: La mama.

Het oudste radio-programma op de Nederlandse  radio, de Arbeidsvitaminen (tegenwoordig op Radio 5),  kan ik twee dagen per week beluisteren: op maandag en donderdag, mijn vrije dagen.
Op mijn werk probeer ik het ook wel eens.
Dan luister ik met oortjes in via internet.
Maar dan ben ik mijn hoofd met andere, soms ingewikkelde dingen bezig en fungeert het als ‘geluidsbehang’. Dan hoor ik het meer op de achtergrond.

Vanmorgen ( donderdag 11 juli)  zat ik na elven met een kop koffie achter mijn computerscherm: blogs schrijven. Heerlijk; even wat tijd helemaal alleen voor mij.
Hans Schiffers had een gesprek met iemand die al meer dan dertig jaar in Frankrijk woont. Die vroeg om “La Mama’ van Charles Aznavour.
Kippenvel krijg ik daar altijd van; wat een prachtig chanson.
Corry Brokken heeft in de jaren ’60 een vertaalde versie gezongen, maar deze van de meester zelf is niet te overtreffen zo mooi. Klik hier >>> voor een YouTube-video van zijn uitvoering.

Vandaag op mijn blog een link naar de website van Radio 5 >>>, waar ‘het verhaal van La Mama’ wordt verteld. Je vindt daar informatie over de verschillende uitvoeringen, o.a. van Corry Brokken. De link naar die van Aznavour zelf werkt helaas niet.
Als bonus hierbij de tekst van het laatste couplet dat me altijd zo ontroert, omdat het levenseinde van een geliefde moeder/oma wordt beschreven.
Daaronder een vertaling in het Nederlands.

Et les femmes se souvenant des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma, tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant après une bonne journée
Pour qu’il sourie en s’endormant
Ave Maria
Y a tant d’amour, de souvenirs autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires a travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras…

En de vrouwen herinneren zich de treurige liederen van de avonden van vroeger;
ze gaat sterven, la mamma, zachtjes, met gesloten ogen,
zingen ze zoals je een kind wiegt na een lange, volle dag,
opdat het met een glimlach inslaapt.
Ave Maria
Er is zoveel liefde, er zijn zoveel herinneringen om je heen, om jou la mamma
Zoveel tranen en glimlachen  dankzij jou, la mamma
dat jij ons nooit, nooit, nooit ……
zult verlaten.

Eerdere blogs over de Arbeidsvitaminen:
Arbeidsvitaminen van Jan uit (2017)  >>>
Save the last dance for me (2019) >>>
Kallem aon met leve deurgaon (2018)>>>
Passe-Partout bracht me bij Aunt Dinah (2018) >>>
Week van de jaren ’60 2018 >>>
Erstes Morgenrot (2017) >>>
Daor bluit mien eerappelaand (2014)>>>

Reageren

2 oktober: Kallem aon met leve doorgoon.

Maandagmorgen 11.00 uur. De eerste huishoudelijke klussen zijn klaar en ik zit met een kop koffie achter m’n beeldscherm de website van de kerk bij te werken.
Op de luidsprekertjes de Arbeidsvitaminen, Radio 5.
Benny Neyman komt voorbij en ik hoor flarden van zinnen voorbij komen:

‘Doodgewoon met leven doorgaan, laat maar waaien, laat maar gaan”

“Je moet je eigen lasten leren dragen
Dan valt het achteraf misschien wel mee
Wat heeft het nou voor zin te zitten klagen
Kom, waai maar lekker met het leven mee”

De kerkdiensten van a.s. zondag, de linkjes  en de afbeeldingen liet ik even voor wat het was.  Het was niet eens een mooi lied, het was de tekst die me raakte.
Doodgewoon met leven doorgaan.
Zondagmiddag sprak ik op een feestje een familielid dat bij de uitvaart was geweest van één van de jongens die omkwamen bij het dodelijke ongeluk in Assen van twee weken geleden.  Twee jonge levens eiste dat ongeluk en zondagmiddag ving ik door de verhalen even een glimp op van al die andere levens die ook onherstelbaar beschadigd zijn door dit ongeluk.
‘Doodgewoon met leven doorgaan’ is dan een dooddoener.
Alle woorden schieten trouwens in zulke situaties te kort.

Als ik het op mijn eigen leven betrek: ik probeer wel te leven zoals in het liedje wordt bezongen. Proberen niet te teveel te blijven in hangen in wat je in het leven aan nare dingen overkomt en vooral benadrukken wat wel goed gaat. Stilstaan bij geluksmomenten maar daarbij ook de tijd nemen voor het verwerken van verdriet.
‘Doodgewoon met leven doorgaan’ betekent soms ook: even niet zelf zwemmen, maar je met de stroom/tijd mee laten drijven.

Zo zit ik dan te mijmeren bij mijn toetsenbord.
Inmiddels is er weer een ander liedje op de radio.
‘I love you because’ gezongen door Jim Reeves met die prachtige stem van hem.
Mmmmmm.
Mooi.
Waar was ik ook al weer mee bezig?
Wie ging er zondag ook maar weer voor?
Een prinses? Oh ja: zondag is de Zandprinses>>> in Op de Helte!

Toen ik voor dit blog wilde linken naar het lied “Laat maar lekker gaan” van Benny Neyman, ontdekte ik dat het eigenlijk een Maastrichts lied is. ‘Kallem aon met leve doorgoon” ……op internet vond ik alleen maar de Limburgse versie. Veule mooier ok nog es.
Hierbij een link naar een YouTube video met het nummer en een link naar een PDF dat ik heb gemaakt Laot mer lekker goon met de Limburgse tekst van het lied met daarnaast de Nederlandse tekst; een vertaling mag je het niet noemen.

Reageren

12 oktober: Als ik de baas zou zijn van het journaal

Maandagmorgen zat ik achter m’n toetsenbord het blog van maandag te schrijven.
Radio 5 aan, kopje koffie er bij, ‘me-time’.
Tijdens de arbeidsvitaminen was er een gesprekje met Ilona Hofstra, een coryfee uit vroeger tijden. Het gesprekje ging over programma’s die ze had gemaakt.
Ze liet zich heel kritisch uit over het nieuws zoals dat tegenwoordig tot ons komt.
“Luister nou eens kritisch naar het nieuwsbulletin dat we net hebben gehoord. Het gaat alleen maar over geweld en criminaliteit. Politie in Brabant is bezig met het opsporen van drugs. Dat is toch geen nieuws? Dat doet de politie overal in Nederland. Spijkers in de maiskolven van een boer ergens in Nederland. Ieder uur nieuws over de zoektocht naar het vermiste meisje, nu al een week lang. Al die aandacht voor het negatieve, waarom?
Waarom niet ook aandacht voor positieve dingen? Initiatieven voor meer duurzaamheid bijvoorbeeld, groepen mensen die hun buurt leefbaarder maken, ideeën over hoe je dat kunt doen. Hou eens op met al die aandacht voor wat fout gaat.”

Ze mocht een plaatje uitkiezen voor de Arbeidsvitaminen.
Ze koos “Als ik de baas zou zijn van het Journaal” >>> van Kinderen voor Kinderen.
Nu ik het na jaren weer hoorde viel me op hoe leuk de tekst eigenlijk is.
“Dat moet op mijn website” dacht ik. “Meer aandacht voor het positieve!”

Reageren

7 januari: Arbeidsvitaminen van Jan.

Vrijdag 30 december nam Jan Steeman afscheid van ‘zijn’ Arbeidsvitaminen op Radio 5.
Jan was in de jaren ’70 al diskjockey op Hilversum 3. Hij presenteerde toen ‘het Steenen tijdperk’ met muziek uit de jaren 50 & 60. Heeeel ouwe muziek in mijn ogen destijds. Jan weet ontzettend veel van de muziek van de vorige eeuw; hij is een soort Leo Blokhuis, een bescheiden uitvoering van een pop-professor.

Heel veel uren Arbeidsvitaminen met Jan heb ik geluisterd, maar ook heel veel niet; ik moet per slot rekening ook werken, ga nog wel eens ergens koffiedrinken of had andere verplichtingen in de ochtend. Maar als ik thuis was genoot ik er van. De meeste muziek die hij draaide kende ik al wel, maar soms kwamen er onbekende pareltjes voorbij. Een voorbeeld daarvan wil ik op dit blog aanhalen. Jan vertelde over een heel beroemde zanger in Frankrijk in de jaren  50 en 60, André Claveau. Hij vertelde wat achtergrond informatie en draaide daarna het lied ‘Domino’ uit 1950.
Eén zin uit dat liedje trof me: “j ‘ai un coeur comme une boite a musique… “(ik heb een hart als een muziekdoosje).

Wat een mooi liedje. Op Franse les heb ik in die week daarna het lied gezongen en we hebben het vertaald. Het gaat over een heel jaloerse man die aan de ene kant heel lieflijk zingt over zijn grote liefde; aan de andere kant waarschuwt hij anderen dat het niet goed met hen afloopt als ze ook maar één vinger naar haar uitsteken.
Hierbij een link >>> naar het nummer.

Vrijdag de dertigste heb ik twee uur naar Jan’s laatste Arbeidsvitaminen zitten luisteren. Ik hoorde een fragment van de eerste aflevering  van ‘het Steenen tijdperk’ uit 1977. Er waren gasten die vertelden hoe bijzonder Jan was. Hij gaat met pensioen, hij gaat leuke dingen doen. Het is hem van harte gegund. Hij wordt opgevolgd door Hans Schiffers, die ik nog ken uit mijn Radio 2 periode. Anders. Maar ook leuk. Tot mijn grote genoegen is ook een andere Radio 2-coryfee overgestapt naar Radio 5: Bert Kranenbarg. We missen hem op zaterdagmorgen bij Grandcafé Kranenbarg, maar nu is hij dagelijks te beluisteren van 16.00 – 18.00 u.
Meer lezen over waarom ik Bert zo leuk vind? zie 20 mei 2015 >>>.

Reageren

Mogelijk gemaakt door WordPress & Thema gemaakt door Anders Norén