Er zijn van die liedjes waar ik onmiddellijk van opknap als ik ze hoor.
‘Alors, je chante’ van Rika Zarai is zo’n liedje.
Niet alleen van de muziek knap je op, ook de tekst is erg opbeurend.
Na veertien jaar Franse les kan ik het nog steeds niet meezingen, Rika zingt het veel te snel, maar bij het refrein lukt het al wel.

Alors je chante! L’ete, l’ amour et la joie,
Alors je chante, et mon chagrin ’s en va.

vertaling:  Dus ik zing! Over de zomer, de liefde en de vreugde, dus ik zing en mijn verdriet gaat weg.

Nou weet ik natuurlijk ook wel dat verdriet niet weg gaat als je zingt.
Het verdriet blijft, maar als je zingt beur je je zelf een beetje op.
Deze week las ik in een tijdschrift een interview met Femke van der Laan, (de weduwe van Eberhard van der Laan) met de kop ‘Vechten tegen verdriet heeft geen zin’.
Ze zegt o.a. “Verdriet is als een bal die op het water drijft. Als je steeds maar worstelt om die bal onder water te drukken kost het heel veel kracht en energie. En als je even niet oplet dan popt hij ineens met een een enorme knal uit het water. Terwijl als je die bal gewoon laat drijven en kijkt naar je verdriet, dan zie je gewoon die bal.” Tot zover Femke.
Als je met Rika meezingt, dan blaas je de bal een eindje van je af; hij is er wel, maar drijft een beetje bij je weg.

‘Verdriet’ is trouwens ook niet de enige vertaling van het Franse woord ‘chagrin’; het kan ook staan voor kommer, droefheid, chagrijn en rouw.
Hierbij een link naar een YouTube-video van het liedje  Alors je chante 
Zoekend naar informatie over het nummer vond ik dat het origineel een Spaans lied is; het was de Spaanse inzending voor het Eurovisie Songfestival in 1969.
Het heet ‘Vivo cantando’ en het wordt gezongen door de zangeres Salomé.
Van dat optreden op het songfestival eind jaren ’60 heb ik ook een opname gevonden.
Ook even genieten van heel zwaar opgemaakte jaren’60 ogen en drie mannen in smoking in het achtergrond koor?
Klik hier voor een link.
In het begin denk je “Dat is toch niet hetzelfde liedje?” Even geduld, Rika heeft het intro in haar versie gewoon overgeslagen.

P.S.
Niemand voor jou gezongen vanavond op het lichtjesfeest van Sint Maarten?
Klik dan op dit oude blog ‘Lichtjes’ uit 2016.
Dan zing ik nog even voor je…..wel even naar beneden scrollen.