De vorige NMDA is al weer bijna twee maanden geleden: tijd voor deel 48 in deze serie.
In België hebben ze soms andere uitdrukkingen/spreekwoorden dan bij ons in Nederland.
Bij ‘De slimste mens’ hoorden we dat onze zuiderburen voor ‘De wereld draait echt niet om jou’ een geweldig gezegde hebben: ‘D’n evenaar loopt niet door uwen gat!’

Op mijn werk kwamen regelmatig mooie uitspraken voorbij. Iemand vertelt over een boze buurvrouw: “Ze ging helemaal door het rooie heen!”
Collega van een andere afdeling wordt gevraagd om op een andere dag te werken, maar nee: ‘Die woensdag, daar valt niet aan te torren.’
Andere collega heeft gedoe met een bestelling die niet goed is afgehandeld. Ze is niet tevreden over de gang van zaken: “Dan word je toch met een kluitje in het riet gegooid…!”
Collega tegenover mij heeft een vervelend probleem met haar computer: hij valt zomaar uit.
Het scherm gaat op zwart en bij iedere toets die ze beroert komt de tekst ‘unexpected network error’ in beeld.
Onverwachte netwerk fout. We vonden het wel herkenbaar: dat heb je immers soms ook wel eens in je hoofd. Niets menselijks is de computer vreemd.
Tijdens de koffiepauze op het werk hebben we het over mensen die moeten leven van een uitkering. Dan heb je het niet breed. “Dan kun je de bloemetjes echt niet buiten hangen…’ merkte iemand op. Er belde een mantelzorger van één van onze cliënten. “We hadden vader bijna zo ver dat hij zou worden opgenomen in een verzorgingshuis, maar nu ‘steekt hij de hakjes weer in het zand'”.

Carlijn stuurde een afbeelding waar een mooie tekst bij stond; die had ze gevonden op internet bij een artikel over het opvoeden van honden.
Zou het helpen tegen hondenagressie als een hond kan lezen….?

In het hoofdstuk ‘fouten bij spraakgestuurd typen’ kwamen er ook weer een tweetal gillers voorbij.
In het verhaal van Sander de Hosson dat ik zelf insprak werd gesproken over een koele kamer waar de dode werd opgebaard.
Google vertaalde dat met ‘coole kamer’
In een andere zin stond dat we de dood zijn gaan vrezen, maar Google dacht dat we de dood wilden gaan frezen.

Mart Hoogkamer en Flemming zingen samen het lied ‘100%.  ‘Ik voel het man, het escaleert weer uit de hand, uit de hand, uit de hand…..’ en heel Nederland zingt deze contaminatie met hen mee.

In Blauw Bloed heeft Rick Evers het over de glazen kooi waar onze koninklijke familie in zit.
Daar hoort dan vast ook een gouden huis bij; ze hebben immers ook al een glazen koets.

In de categorie ‘Taalkronkels’ van de ‘Onze Taal’-kalender kwam nog een paar hele leuke voorbij:
– Uit het streekblad Zoetermeer: ‘Tennissen met bitterballen bij Benthuizer Tennisclub’.
– Een personeelsadvertentie in het Dagblad van het Noorden: ‘Directeur-bestuurder (twee-hoofdig).
– Van de website van de NOS: ‘Het is niet bekend of de begeleider zijn eigen hond heeft neergeschoten of een andere collega.’
– Uit de Volkskrant: ‘Minister Adema wil in 2024 blauwtongvaccin’
– Uit het NRC: ‘Mantelzorger geeft straks ook injecties en zondevoeding in Nieuwegein’.

Dit was het al weer! Denk je aan mij als je iets leest of hoort dat in deze rubriek vermeld moet worden: bel, app, mail of reageer via dit blog!
Hierbij een link naar het blog ‘NMDA deel 47