Vandaag een blog over een stapeltje kalenderblaadjes uit de rubriek ‘Engels in het Nederlands’ van de Onze Taal scheurkalender van 2025.
Op één zo’n blaadje werd uitgelegd waar het woord ‘freelance’ vandaan komt.
Met een freelancer bedoelen wij een zelfstandige zonder personeel die op projectbasis werkt voor verschillende opdrachtgevers; het woord is volledig ingeburgerd in het Nederlands.
Het was interessant om te lezen dat het woord ‘freelance’ komt uit het boek Ivanhoe. De schrijver, Walter Scott, noemde huursoldaten in dat boek freelances, letterlijk vrije lansen.

Een ander bijzonder taalfeitje is de overeenkomst tussen kerrie en curry.
Het zijn 2 namen voor een en dezelfde specerij, maar de woorden zijn via verschillende wegen en in verschillende tijden in het Nederlands overgenomen.
Het oudste woord is kerrie. Dat is het meest aangepast aan het Nederlands; het wordt al sinds 1724 gebruikt: het gaat terug op het woord kari uit het Tamil, een taal die wordt gesproken in Zuid India en op Sri Lanka, waar toen de Nederlanders gevestigd waren .
Curry is de Engelse vorm van dat Tamil-woord. Vanaf 1832 duiken curry en currypowder op in Nederlandse krantenadvertenties: die producten werden uit Londen geïmporteerd.
Er is geen reden om twee namen voor hetzelfde product te gebruiken, maar kerrie en curry zijn na twee eeuwen nog steeds niet samengevallen!

Laatst las ik ergens het woord ‘sharent’.
Wat zou dat nou zijn?
Ook dat is een Engels leenwoord: een sharent is een ouder die veel het leven van hun kinderen online delen. Sharent is een samentrekking van share en parent, oftewel delen en ouder.
Weer wat geleerd.

Er is geen houden meer aan mensen, we hebben het laten gebeuren, want we gebruiken Engelse woorden overal voor en meestal is er niet eens een Nederlands alternatief: afkicken, inchecken, uitloggen, assessment, intakegesprek, interview, headhunter, burn-out, make-over, coming-out, computer, filmcrew, teamspirit, bodysuit, backpacken, om maar eens wat voorbeelden te noemden.
Het Nederlands wordt straks overbodig.
Als voorbeeld een kaartje aan een hangplant die ik kocht bij Tuincentrum Roden.
‘Tropical Coast Mediterraen sensations at home!” stond op de voorkant van het kaartje dat aan de Dipladenia hing.
Op de achterkant stond de informatie in vier talen: GB, ESP, D en FR. Het stond er gewoon niet meer in het Nederlands op!

Nederlandse vrienden/familieleden wensen ons met kaartjes een happy birthday, merry christmas and a happy new year en hopen dat wij get well soon.
Laatst kregen we een geboortekaartje van een nieuw neefje aan de Waninge-stamboom met dit gedichtje: ten little fingers, ten little toes, with lots of love our family grows. 
Onder de namen stond Our boy, our world,  our forever. 
Natuurlijk snap ik wat ze bedoelen, maar waarom moet dat in het Engels?

Het Nederlands neemt nu veel woorden over uit het Engels, maar ooit ging het andersom.
In de tijd dat Nederland nog een grootmacht op zee was, heeft het Engels aardig wat woorden uit het Nederlands  overgenomen.
Baas – Boss
ijsberg – iceberg
landschap – landscape
Koekje – cookie
Sinterklaas – Santa Claus
Schaats – skate
Slee – sleigh.

Times were when …..

Op de website ‘Onze taal’ vond ik een erg interessant artikel onder de titel ‘Verengelsing’.