Op maandag 23 februari vertelde de Historische scheurkalender mij iets over Pinokkio.
‘Walt Disney maakt Pinokkio geschikt voor tere kinderzieltjes‘ stond op het blaadje.
Wij hadden die video natuurlijk ook vroeger.
Met Japie Krekel, Gepetto, de goede, blauwe fee en de ‘verschrikkelijke walvis’ Monstro.
Best nog wel spannend, ook voor tere kinderzieltjes.
De film van Walt Disney kwam uit in februari 1940, gebaseerd op het boek ‘L’aventure di Pinocchio’ van Carlo Collodi uit 1883.
Maar de Italiaanse auteur had het boek niet speciaal voor kinderen geschreven: het is een sprookje voor volwassenen.
Zo wordt Pinocchio een keer opgehangen, wat hij gelukkig overleeft, omdat een houten pop niet kan stikken en de pop maakt continu sarcastische opmerkingen.
Schrijver van het boek, Collodi, was een vrijmetselaar en wilde met zijn boek waarschijnlijk de starre en weinig buigzame samenleving van die tijd op de hak nemen.
De verandering van een ‘bespeelde pop/marionet’ naar een mens met een eigen wil zou daarvoor symbool staan.
De gegoede burgerij had het dan ook niet zo op met Pinocchio. Het boek zou kinderen, net als Pietje Bell in Nederland, verleiden tot ongehoorzaam gedrag.
Maar ondanks die publieke opinie werd het boek een enorm succes: het werd in verschillende talen vertaald.
Met de versie van Walt Disney is de lange neus voorgoed verbonden met de houten pop die een echte jongen wil worden.
Dat verhaal richtte zich wel op kinderen; alle grove scenes werden er uit gehaald, een groot deel van de karakters werd geschrapt en Pinocchio zelf werd een stuk serieuzer.
Op het kalenderblaadje stond een plaatje van de eerste Pinokkio uit 1883, die in bijna niets lijkt op de versie die Disney er van gemaakt heeft.
Maar……… toen Disney begon met dit verhaal leek de houten pop wél meer op de slungelige versie uit het boek uit 1883.
Dat weet ik, omdat ik in 2023 met onze dochters de tentoonstelling ‘Disney telling timeless stories’ bezocht in het Forum in Groningen.
In het blog dat ik daarover schreef staat o.a. Zo had je ook een wand met tekeningen van Pinokkio.
Wij kennen hem als het kleine, mollige ventje, maar op de eerste tekeningen was hij langer en slungeliger, meer een jongetje van een jaar of 11.
Op dat blog had ik daar toen geen foto bij, maar die had ik nog wel in mijn archief, je ziet die eerste versie op de afbeelding links.
Wil je meer weten over het boek uit 1883?
Hierbij een link naar een artikel daarover op Wikipedia.



















